Back to Question Center
0

Semalt: Kaip veikia "Wiki" skirtingose ​​kalbose?

1 answers:

"Oliver King" "Semalt" klientų sėkmės vadybininkas sako, kad "Wikipedia" turi daug įvairių duomenų, straipsnių ir turinio įvairiomis kalbomis, o redaktoriams rekomenduojama kurti trūkstamus straipsnius šioje milžiniškoje enciklopedijoje . Galima sakyti, kad Vikipedija yra daugiau kaip trys šimtai kalbų, tačiau dauguma jų yra neišsamios ir santykinai nedidelės. Žmonės iš visų pasaulio šalių lankosi "Wikipedia" kasdien ir perskaito daugiau nei 300 kalbinių versijų. Kai kurie iš jų ieško konkrečių straipsnių ir turinio, kuriuos rašo šimtai tūkstančių savanorių rašytojų, kurie yra atsakingi už šio garsios ir nemokamos enciklopedijos kūrimą ir palaikymą. Vikipedijos lankytojai dažniausiai ieškoja straipsnių anglų kalba, o kitos kalbos sudaro Wiki 30 milijonų įrašų.

Demokratizuoti galimybę naudotis žiniomis

"Wikimedia Foundation" ir "Stanfordo" kompiuterių ekspertai, norėdami padėti įvairių kalbinių bendruomenių rašytojams ir redaktoriams įvertinti trūkstamus straipsnius, sėkmingai sukūrė tam tikrus įrankius. Vienas iš jų padeda nustatyti svarbius straipsnius, kurie dar nėra prieinami tam tikra kalba. Tada redaktoriai naudoja šias rekomendacijas, norėdami kurti naujus straipsnius. Jei redaktoriai ir rašytojai yra daugiakalbiai, tada labai lengva rasti straipsnius antrąja kalba ir versti ją vietine "Wikipedia" skaitytojai.

Taigi ši sistema pirmiausia nustatys Madagaskaro redaktorių, kuris nori parašyti prancūzų kalba, ir paprašys redaktoriaus užpildyti trūkstamas straipsnio dalis ir paskelbti jį Madagaskaro Wikipedia Tokiu būdu redaktoriai gali kurti straipsnius įvairiems žmonėms pasaulyje, o tai savo ruožtu gali turėti įtakos bendrai naudotojų patirčiai .

"Wikimedia Foundation" mokslininkai Leila Zia ir Ellery Wulczyn bendradarbiavo su Stanfordo universiteto studentu Robert West, kad pristatytų pranešimą Tarptautinėje pasaulinės interneto konferencijoje, Monrealyje. Pasak jų, "Wikipedia" turi daug duomenų, ir jos straipsniai yra glaudžiai susiję .

Mokslininkai pradėjo kurti straipsnių sąrašus įvairiomis kalbomis ir kryžminius sąrašus, norėdami sužinoti, kokie straipsniai trūksta, kokiomis kalbomis. Tuomet jie įvertino visų trūkstamų straipsnių reikšmę dėl geografinės ir kultūrinės svarbos. Jos siekia kuo greičiau paskelbti trūkstamus straipsnius ir juos geriau priskirti .

pritvirtinti tarpus

Mokslininkai išbandė šį prielaidą įvairiais eksperimentais. Jie pradėjo projektą daugiau kaip 4 milijonais straipsnių, kurie buvo parašyti anglų kalba, ir nustatė, kad Prancūzijos Vikipedijos skyriuje trūksta 1,5 milijono straipsnių. Tada ekspertai pasirinko 300 000 svarbių straipsnių anglų kalba ir išversdavo į prancūzų kalbą. Straipsniai buvo suskirstyti į tris pagrindines grupes iš daugiau kaip 100 000 straipsnių, kurie buvo perduodami geriausiems ir labiausiai patyrusiems redaktoriams. Eksperimento tikslas buvo dviejų pagrindinių 6 tūkstančių redaktorių ir rašytojų grupių, kurie per dvylika mėnesių iki eksperimento pabaigos padarė keletą pakeitimų tiek prancūzų, tiek anglų kalbomis. 2015 m. Birželio mėn. Visi redaktoriai gavo el. Laišką, kuriame nurodyti unikalūs trūkstami straipsniai, ir jiems buvo paprašyta išversti visą straipsnių sąrašą iš anglų į prancūzų kalbą. Po mėnesio ekspertai kreipėsi į trūkstamą straipsnio kūrimą ir nustatė, kad jie gali padidinti ekologiškų gaminių kūrimo normas. Remiantis visais šiais rezultatais, "Wikipedia Foundation" sukūrė keletą eksperimentinių įrankių, kur redaktoriai ir rašytojai gali rasti spragas savo vietinėse kalbose ir nurodyti konkrečius įrašus .

November 29, 2017
Semalt: Kaip veikia "Wiki" skirtingose ​​kalbose?
Reply